 |
| «Слово о полку Игореве». Художник Н. Гончарова |
«Слово о полку Игореве» является выдающимся произведением древнерусской литературы.
В тексте «Слова» неоднократно упоминается река Каяла — как в переводе В. А. Жуковского, так и в переводе Н. А. Заболоцкого). В этой статье представлен анализ названия реки Каяла в «Слове о полку Игореве» и ее связи с битвой на Калке.
Река Каяла в «Слове о полку Игореве»
Очевидно, существует фонетическое сходство слов «Калка» и «Каяла», однако эти реки не являются синонимами. По мнению современных ученых, Калка и Каяла — это две разные реки. Исследователи «Слова о полку Игореве» чаще всего отождествляют реку Каяла с современной нам рекой Северский Донец.
Кроме того, существует мнение, что слово «Каяла» могло быть придумано автором как игра слов «Калка» и «покаяние», намекающая на поражение в битве на Калке.
Исследователь В. П. Адрианова-Перетц комментирует происхождение названия «Каяла» так:
«В рассказе Ипатьевской летописи о походе Игоря «Каяла» упоминается в авторском восклицании по поводу поражения русского войска: «И тако во день святаго воскресения наведе на ны плачь и во веселья место желю на реце Каялы» (1185 г.).
Был сделан ряд попыток объяснить название реки «Каяла» из сходных географических имен, однако в новейших работах отдается предпочтение гипотезе Н. Грамматина, еще в 1823 г. предложившего объяснять «Каялу» как производное от глагола «каяти». Л. А. Дмитриев связывает «Каялу» с значением «каяти» — «жалеть», «оплакивать».
Слово «Каялы» можно сопоставить и с тюркским — название реки «Скалистая». А. И. Попов… напоминает, что «аффикс (-лы, -ли) чрезвычайно распространен в тюркских названиях мест и рек», и указывает в Оренбургской степи (по данным 1852 г.) реки Большая Каялы и Малая Каялы.»
(Источник: Адрианова-Перетц В. П. Стилистический и лексический комментарий к «Слову о полку Игореве» // Адрианова-Перетц В. П. «Слово о полку Игореве» и памятники русской литературы XI—XIII веков / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1968. — С. 45—189.)
Это были материалы о реке Каяла в «Слове о полку Игореве» и ее возможной связи с битвой на Калке.
